Dette har skjedd...
- Howard var min partner og elskede. - Hun prøvde å få meg drept.
Ikke avslør at du er sønnen hennes. Du må vinne hennes tillit.
Det finnes ingen konspirasjon, og dette er bare en tegneserie.
Jeg feilbedømte deg. Jeg har ikke vært helt oppriktig.
Pass det pene hodet ditt.
Jeg dro på tur med onkelen min og pakket med meg puta mi, -
-en tannbørste og en rosa elefant.
- Rosa? - Rosa med store prikker.
Jeg dro på tur med onkelen min og pakket med meg puta mi...
- en tannbørste og en rosa elefant. - Med store prikker!
Jeg glemte prikkene.
- Bli i bilen. Lås dørene. - Hva er det som skjer?
En ulykke. Tony skal bare sjekke at ingen er skadet.
- Herregud! - Få oss vekk herfra!
Vær så snill, ikke gjør dette. Vær så snill, jeg ber dere.
Adlyd, så er dere snart hjemme igjen. Ellers lager jeg sko av dere.
- Howard hjalp deg jo å bli nykter. - Har Scottie sendt deg?
Nei, og jeg skal ikke sladre. Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Howard var mentoren din, ikke sant? Han ga deg en sjanse nummer to.
Både en andre og en tredje.
Howard reddet meg. Skulle ønske han ikke hadde satt seg på det flyet.
- Han gjorde ikke det. - Hva for noe?
Han var ikke i flyet. Howard lever. Og han trenger vår hjelp.
Fin leilighet for noen som er død.
Howard visste at vi kom. Hva var det vi ikke skulle finne?
- Visste du at han var i live? - Nei. Han fingerte sin egen død.
Jeg må finne ut hvorfor. Sørg for at Dumont får alt dette.
- Hvor skal jeg si at det er fra? - Ikke si noe. Du vet intet.
- Mannen min lever ikke. - Dere burde prøvd parterapi.
- Forstår du meg? - Mannen din er død. Hvil i fred.
Gudskjelov. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Jeg vet hvem du virkelig er, og hva du har gjort.
- Du skal få hjelp. - Du prøvde å drepe meg.
- Det er ikke sant. - Og jeg vet hvorfor.
- Jeg vet om Whitehall. - Du er forvirret og deprimert.
Vi må behandle lidelsen din, men så skånsomt som mulig.
Du ser mager ut. Spis litt karbohydrater eller ost.
Jeg så leiligheten din. Noen tipset deg. Du må si meg hvem.
Du må ta vare på deg selv. Du brenner masse kalorier på å lyve.
BURTON VENTER. NÅR KOMMER DU?
Hvil deg, kjære. Jeg er tilbake så snart jeg kan.
- Unnskyld, James. Det var krise. - Livet er visst ikke rettferdig.
Nei, og derfor er du her. Jeg hører det har skjedd en kidnapping.
For seks timer siden tok de IT-sjefen Gable Lang, familien og sjåføren.
- Ingen livvakt? - Drept på stedet.
Jeg antar at dere ikke har kontaktet FBI.
De sier at de dreper familien da. Dere må få dem tilbake.
Ikke noe press, altså.
- Hvem har påtatt seg ansvaret? - En du kjenner.
Diego Rocha, eksspion fra Brasil. En storkar innen denne bransjen.
Han kidnapper, folk som oss redder. Gable Lang med familie er bortført.
- Hvem er kunden vår? - Carthay Insurance.
De forsikrer direktører, atleter og andre Rocha finner interessante.
- Så han er ute etter penger? - Rocha er lumsk.
Han tok en NATO-ambassadør, vi skulle overlevere løsesummen.
Rocha fikk pengene. Vi fikk mesteparten av ambassadøren.
- Er en utveksling avtalt? - Vi skal forhandle i morgen.
Du og Tom skal møte Rochas representant.
Vi har lov til å tilby dem opptil 5 millioner dollar.
Skal vi belønne folk som skader uskyldige?
- Har du noe på hjertet? - Nei, det går bra.
For å vise godvilje har Rocha lovet å løslate sjåføren under møtet.
Det var det. Sett i gang.
- Jeg kan ikke fatte det. - Har du funnet Howard?
- Vet du hvor de holder ham? - Nei, men jeg overvåker bilene våre.
Ble han bortført i en bil fra Halcyon, finner jeg ham.
- Fint om du kommer snart. - Ro ned. Han vet ingenting.
Hva er din tilknytning til Howard?
- Jeg begynner å føle meg ignorert. - Jeg kommer.
Finn ham.
- Er dette møtet? - Jeg skal kjøre en av dere til møtet.
- Nå. Uten spørsmål. - Uten spørsmål?
Denne fyren... Du skal ta med oss begge.
Slipper jeg sigaretten, henrettes et av gislene.
Du virker litt mindre... hissig. Skal vi ta en kjøretur?
Opp og hopp.
Mr. Lang er forsikret. Du kan få en mindre formue for dem.
Jeg vet hvordan dette fungerer. Jeg har blitt rik på det.
- Men bare Cantara kan redde dem. - Jeg vet ikke hvem det er.
Han var en av karene mine. FBI har ham.
Høres ut som han tabbet seg ut. Hvorfor vil du ha ham tilbake?
Carlos er som en sønn for meg. Han er familie.
Jeg dreper familien Lang om dere ikke gir meg Carlos i morgen.
Enn sjåføren? Du skulle løslate ham for å vise godvilje.
Selvsagt.
Dette vil gå bra.
Du kan bare ta ham.
- Si at du har funnet noe. - Nei, dessverre.
Det finnes ingenting å undersøke. Alt er brent i stykker. Beklager.
- Tom-Tom. Leit med den pila. - Jeg overlever.
- Men vi må finne Carlos Cantara. - Hvorfor er han så viktig for Rocha?
Jeg har funnet ham.
Cantara var gatebarn. Rocha tok seg av ham.
Som 14-åring var han del av gjengen. I mars i fjor ble han tatt av FBI.
Rocha kidnappet en investor i Paris. FBI var på sporet og raidet dem.
Cantara fikk 25 år til livstid.
- Har dere pratet med ham? - Fengselsdirektøren sa nei.
- Fikk dere ingen forklaring? - De henviste til Justisdepartementet.
Kat, kontakt Helen Abernathy hos JD. Vi må prate om Carlos Cantara.
- Fortell. - Du var fienden. Nå er du en av oss.
- Du kan stole på meg. - Bevis at du jobber for Howard.
Du skal få bevis, men først må jeg redde Howard.
Han er på privatklinikken Fairhaven. Tung sikkerhet og stor diskresjon.
Dette er ikke noe for Halcyon. FBI bør håndtere saken.
75 prosent av alle kidnappinger blir aldri rapportert til FBI, Helen.
- Noe som er galskap. FBI er best... - FBI betaler aldri løsepenger.
- Vær litt hyggelig, nå. - Hva ønsker du å vite?
Diego Rocha vil bytte familien Lang mot Carlos Cantara.
- Glem det. - Men jeg må prate med Cantara.
Han sitter i et føderalt fengsel. Vi får ikke lov til å prate med ham.
Hvorfor gjemmer dere en føderal fange for meg?
Han er ikke fange, men informant. Direktøren vi reddet i Paris...
Cantara ville hoppe av. Han tipset FBI.
Dere fingerte fengselsstraffen og ga ham et nytt liv.
Det blir ingen gisselutveksling. Vi har ikke noe gissel å utveksle.
Mrs. Hargrave ba oss se til pasienten hvert kvarter, -
- og hun vil oppdateres hver time. Uansett... Jeg må tilbake på post.
- Hei. Nå går vi. - Det er vakter og kameraer her.
- Hvis Scottie ser deg hjelpe meg... - Selvsagt hjelper jeg deg, far.
Far? Du har aldri kalt meg far før.
- Skulle ikke Deavers hjem? - Jo.
Hvorfor står fortsatt bilen hans her da?
Slipp meg ut!
- Noen tok nøkkelkortet mitt. - Noen har tatt Deavers kort.
Hva for noe? Vent litt.
Kortet ble nettopp brukt hos en pasient.
- De er i det søndre trappehuset. - Sperr nøkkelkortet. Finn ham!
- Pokker, det skjedde fort. - Vi er låst inne. De kommer.
Løp! Jeg klarer meg. Få henne til å fortelle om Whitehall.
- Jeg forlater deg ikke. - Kom deg av gårde!
- Jeg hadde ham. Vi var så nære. - Så noen deg?
- Finner dere ham ikke? - Cantara tystet til FBI.
- De lot som at de pågrep Cantara. - Og nå er han særs vrien å finne.
- Vet Rocha at Cantara tystet? - Nei. Han tror at han er lojal.
Vi har ham ikke, og uten ham vil Rocha drepe familien Lang.
Vi ga Rocha et direktenummer for å diskutere utvekslingen.
- Nå må vi vinne litt tid. - Hvorfor? Cantara kan vi jo glemme.
- Du har en telefon. - Er det Rocha?
Det er Fairhaven. Det har hendt noe.
Takk, Kat. Si til senatoren at han snart vil høre fra meg.
- Mr. Rocha? - På tide å avtale tidspunkt og sted.
En forsinkelse har oppstått. JD må godkjenne overenskomsten vår.
- Ikke rør henne! - Mamma!
Gi ham det han ber om. Jeg ber dere. Vær så snill.
- Sjåføren var visst ikke nok. - Vent, vent!
Vi har alltid betalt deg før, men du får ingenting om du skader dem.
Dør familien Lang, får du aldri se Cantara igjen.
Fire timer. Neste gang er jeg ikke like overbærende.
Sørg for å finne Carlos Cantara. Senatoren kan ikke vente lenger.
Selv om vi finner ham, går han neppe med på en utveksling.
Med mindre han får noe for bryet. Forsikringen er verd 5 millioner.
Cantara kan bli helten her. Da gjør vi ham gjerne rik.
Først må vi finne ham. Han kan være hvor som helst.
Jeg vil ha vakter ved dørene. Si fra om dere trenger flere folk.
Dere klarte ikke å beskytte én pasient. Mine folk tar over.
- Jeg ber om unnskyldning. - Det var min feil.
Jeg undervurderte mannen min. Det vil ikke skje igjen.
Jeg vil se alt fra overvåkingskameraene.
Du var tydelig på at ingen skal vite at ektemannen din er her.
- Var kameraene skrudd av? - I hans fløy, ja.
- Enn kameraene utenfor? - Der er bildekvaliteten dårlig.
Legg bildene på en minnepinne. Jeg tar den med meg etterpå.
Jeg klandrer deg ikke. Det skal du vite.
Sykdommen får deg til å tro at jeg er fienden.
Det gjør meg trist, men jeg aksepterer det.
Iallfall da jeg trodde at forvirringen din var harmløs.
Men det å fingere din egen død og motarbeide meg...
Hva var det du brant opp?
Whitehall... Du formår neppe å forstå hva det kan bli til.
Men det spiller ingen rolle. Du kan ikke gjøre noe med det.
Men det kan medhjelperen din, og det er et problem.
Jeg vil vite hvem han er.
Du tvinger meg til dette.
Nei? Ikke et ord?
Du er tøff. Det er en egenskap jeg alltid har elsket ved deg.
Cantara er i Queens. FBI lønner ham under navnet Joaquin Cruz.
Cruz tar ut pengene fra en minibank i Flushing.
Det er mange kommunale boliger der. Et bra skjulested.
Finn Solomon, og dra dit. Vi har under to timer på oss.
- Dumont. Du må gjøre noe for meg. - Middag? Gjerne, men ikke skalldyr.
Det er et bilde av en mann på denne. Tidskode 32.16. Dårlig bildekvalitet.
Jeg vil at du forbedrer bildet. Jeg vil se ansiktet hans.
- Tystet Cantara for å bo her? - Enkelte liker å gjøre det rette.
- Det gjør jeg òg - til rett pris. - Det mangler 20 dollar.
Bor denne mannen her?
Tror du jeg gikk hit for mosjonens skyld?
- Rolig! - Hva gjør dere her?
Vi ønsker å stanse Diego Rocha og trenger din hjelp.
Slipp dem inn.
Dere ber meg om å begå selvmord. Om jeg drar tilbake...
Da gir han aldri slipp på meg igjen.
Rocha har ikke noe han skal ha sagt. Vi får deg ut og gjør slutt på ham.
- Uten deg dreper han gislene. - Jeg får aldri se familien min igjen.
Greit. Da prøver vi denne metoden. Du får 1 million dollar.
- Det viktige er at du kom deg vekk. - Nei, 2 millioner.
Rocha vil fortsette å drepe folk. Kan du leve med det?
Nei, det kan han ikke. Det vil hjemsøke ham til det stanser.
Vi har livvakter og våpen fordi Rocha vil finne oss til slutt.
Dette er en velsignelse. En sjanse til å starte på nytt.
- To millioner. - Fire, ellers kan dere glemme det.
Mazel tov, Carlos! Du giftet deg oppover.
- Nei, ingen sporingssender. - Hør på meg.
- Tråden i knappen er av karbonfiber. - Diego finner den. Da er jeg dødsens.
- Glem det. Jeg vil ikke gjøre dette. - Vent litt. Gi meg et øyeblikk.
- Livet mitt står på spill. - Hun vil at du skal være trygg.
- Ingen vinner på at du blir avslørt. - Jeg og familien min liter på dere.
Vi har fått instruksjoner om utvekslingen.
- Jeg vil ringe kona mi. - Selvsagt.
- Hvordan går det med ham? - Han er livredd.
Det bør han da også være. Scottie, hva står vi overfor?
Rocha har valgt en jernbanebro ved Schoharie Creek. Én time.
- Lite tid til rekognosering. - Nettopp.
Én person skal overlevere Cantara. Det blir deg, Tom.
- Kan det være ei felle? - To kjørefelt. Avsides beliggenhet.
Ingen hus. Vi bør ha skarpskyttere i skogen.
Solomon og Nez, dra dit. Dere skal gi klarsignal først.
- Enn om Rochas folk ser dere? - Jeg sender ikke Tom inn i blinde.
Det er mange stengte dører på kontoret for tiden.
- Har du noe du vil si? Si det. - Nei, det var ingenting.
- Klart. - Ingen tegn til Rocha eller gislene.
Seks minutter. Kjør frem, Tom. Vær på vakt. Rocha er lumsk.
- For et år siden var jeg helt uredd. - Hva endret seg?
- Datteren min ble født. - Da endrer man seg, ja.
Datteren min er ett år.
Jeg så på Diego som en far. Han tok seg av meg da jeg var liten.
Han ga meg mat og et sted å bo.
Og da jeg var gammel nok, sendte han meg ut for å skade folk.
Jeg måtte komme meg vekk fra det. Jeg bare måtte.
Jeg vet hvordan det er. Jeg vokste opp på samme vis.
Men du er snart ute igjen. Når det er trygt, henter vi deg.
Vi tar Rocha, og du får dra hjem.
Greit. Han fortjener det. Det vet jeg.
Men for å være helt ærlig bryr jeg meg ennå om ham.
Han var som en far for meg.
Her kommer de.
- Vi er her. - Dere adlød ikke instruksjonene.
- Jeg sa én eskorte. - Det er bare meg her.
Så de to skarpskytterne er ikke fra Halcyon?
- Hvordan pokker visste han det? - Få dem vekk. Jeg dreper gislene.
- Hva gjør vi? - Han bløffer.
- Det låter ikke slik. - Nez og Solomon, trekk dere ut.
Greit, de trekker seg ut. Det er ingen grunn til uro.
Send ham ut til midten av broen på mitt signal.
Sørg for at familien min får pengene.
Dere kan gå.
Løp.
- Herregud, takk. - Ikke takk meg ennå.
Jeg sa jo at jeg skulle få deg ut.
- Mamma? - Hvem er dere?
Forsikringsselskapet ditt hyret oss til å få dere løslatt.
Jeg kan ikke fatte at jeg er hjemme.
- Trodde jeg aldri fikk se deg igjen. - Ikke jeg heller.
Dagen du ble pågrepet, var en av de verste i mitt liv.
Men det var ingenting mot dagen da jeg fant ut at du svek meg.
- Hva prater du om? - Kutt ut skuespillet!
Min sønn...
- Dette er ikke bra. - Hva da?
- Vi har mistet Cantara. - Vi må vite hvor de fører ham.
- Ikke nå, elskling. - Jeg tok denne. Vil det hjelpe?
Tok du den fra Rocha? Ja, det hjelper.
Dumont, vi har kanskje en løsning.
- Hva skjer nå? Skal du drepe meg? - Om jeg får ordre om det, ja.
- Hva? Har noen tatt over teamet ditt? - Teamet var aldri mitt, Carlos.
Mr. Cantara. Tusen takk for at du kunne komme.
I starten trodde jeg faktisk at vi prøvde å få tilbake en våpenbror.
Tenk deg hvor overrasket jeg ble, -
- da folkene jeg hyret til å få deg ut av fengslet, -
-fortalte at du var en tyster.
Han elsket deg som en sønn. Han hadde store forhåpninger.
- Jeg ville det aldri! - Du er like grådig som vi.
Du var ute etter en feit sjekk. 4 millioner.
Men én ting gjør deg annerledes: Du er en forræder.
Dette er vanligvis Diegos jobb, men han vil ikke like å se deg lide.
Jeg, derimot, har litt mer...
...distanse.
- Du må se dette. - Overvåkingsbildene?
Noe enda bedre. De er ikke klare. Saken er at Burton er skurken her.
- Hva mener du? - GPS-historikken i Rochas mobil.
Tre turer til Chesapeake Bay, til et gods eid av James Burton.
- Burton var vel kanskje neste offer. - Eller så deler de på pengene.
Da kan vi kanskje finne Rocha. Kan du finne ut hvor Burton er nå?
Når man slakter kveg, kutter man halspulsåren og halsvenen.
Dyret dør av blodtapet. Det tar ca. 30 sekunder.
Men hvis man ikke skjærer opp et større blodkar...
- Da kan det ta mye lenger tid. - Diego, jeg har en datter.
Hun heter Rose. Vær så snill, Diego.
Kutter vi den fremre lårbensarterien, får vi litt mer tid sammen.
Vi har så mye å prate om.
Jeg liker ikke å skitne meg til. Dette er risikabelt for meg.
Men du skal fortelle meg hva du fortalte FBI om oss.
- Diego! - Få ham til å tie.
- Scottie? - Vi har familien Lang.
- Det var godt å høre. - Men vi mistet Rocha.
- Signalstyrken ser bra ut. - Er du fortsatt i nærheten?
Nei, jeg godkjenner Cantaras utbetaling i D.C.
Kan du kontakte myndighetene angående Rocha?
Kan noen hjelpe oss å finne ham, er det du.
- Jeg skal gjøre alt i min makt. - Jeg tror deg, Jim. Tusen takk.
Hvor var vi hen?
- Det var Burton. - Han avslørte at vi var ved broen.
- Og fortalte om senderen. - Hvor er Cantara?
I et slaktehus 15 km unna dere. Jeg sender koordinatene og info.
Vi vet ikke hvordan rominndelingen er.
- Eller hvor mange de er der inne. - Eller hvor de holder Cantara.
- Hvordan skal du få oss inn? - Med trommehinnesprengeren min.
Det ultimate svaret på spørsmålet: "Hører du meg nå?"
Piezoelektriske omformere skaper en sirene på 144 desibel.
Denne lille godbiten vil skape distraksjonen dere trenger.
Frekvensen er så høy at de kanskje ikke hører den, -
- men dere merker det når den blir aktivert. Lekkert!
Kom!
Kom! Inn i lastebilen.
Min sønn.
Jeg sa at dette med Burton var enda bedre enn overvåkingsbildene.
- Nå er jeg ikke helt sikker. - Fikk du et tydelig bilde?
- Kan du fortelle hva dette gjelder? - Fikk du identifisert ham?
- Får jeg ingen hint eller ledetråder? - Personen på bildene er min fiende.
- Dette må være en misforståelse. - Hvem er han, Dumont?
- Hei. - Rocha valgte å redde meg.
- Du betød mer for ham enn penger. - Mannen han skjøt...
Burton. Forsikringsselskapet hans betalte løsepenger til kidnappere.
Burton skodde seg på det.
- Hva heter datteren din? - Rose.
Agnes.
- Vår side vant. - Jeg har en jobb til deg.
Ja, vi er jo ferdige her. Hva kan vi gjøre for deg?
- Jeg trenger deg, ikke hele teamet. - Greit, hva kan jeg gjøre for deg?
- Gjelder dette Howard? - Howard, ja. Det er...
Han har en medhjelper du må eliminere.
- Nå kommer den verste biten. - Hva mener du?
Når adrenalinkicket er over. Howard hjalp meg å bli nykter.
Men da han døde, og etter Russland, ramlet jeg utpå igjen.
Men han døde jo ikke. Nå må jeg hjelpe ham.
Jeg kan ikke det om jeg ruser meg, men klarer ikke å slutte alene.
- Hvor er elektrikeren? - Jeg ante faktisk ingenting.
- Jeg aner ikke hvordan du klarte det. - Leker du snill politi, nå?
- Skal du si hvor dyktig jeg er? - Du er jo det. Du er den beste.
Hvem andre kunne narret meg til å ansette min egen Judas?
En dag må du si hvordan du klarte det. Han er død snart.
Det er egentlig synd. Noe ved ham minnet meg om deg.
Det er vel den velkjente duften av svik.
- Hva er så morsomt? - Du kommer ikke til å drepe ham.
- Jaså? Jeg har gitt ordren alt. - Og nå skal du ta den tilbake
Du er ingen tryllekunstner. Ingenting får meg til å gjøre det.
Tja, hva sier du til dette? Han er sønnen din.
- Du lyver. - Han påminner deg jo om meg.
- Christopher er død. - Du føler deg trygg hos ham.
Nå vet du hvorfor, Scottie. Han er sønnen vår.
Jeg skal si hvordan jeg fant ham, når du tilbakekaller ordren.
Du vet at det jeg sier, er sant, selv om jeg ikke kan bevise det.
Sønnen vår lever.
Så ring, Scottie.
Vi kan fortsette å hate og lyve for hverandre etterpå, -
- men akkurat nå må vi legge alt det til side og redde-
- det eneste anstendige mennesket i familien vår.
Slik, ja.
Ja da!
- Dårlig timing. - Er det gjort?
- Ja, om du slutter å mase. - Avbryt! Jeg har ombestemt meg.
Han er Howards medhjelper. En muldvarp i firmaet vårt.
- Jeg skal ta meg av det. - Det finnes bare én måte.
- Her og nå. - Avbryt, sa jeg!
Oppfattet.
- Hva står dere og venter på? - Av og til får jeg lyst til å...
Få meg på kornet og trekke av? Tro meg, bror, det er gjensidig.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com